Lektorat

Endlich: Der Jahresbericht ist fertig! Oder Du stehst kurz davor, mit deiner Website durchzustarten. So viel Arbeit muss belohnt werden: Mit sprachlichem Feinschliff. Schliesslich willst du überzeugen! Ich nehme mich deinem Text an, lasse Fehler verschwinden und tauche nach den schönsten Textperlen, damit du das Maximum erreichst.

Das Lektorat umfasst folgende Elemente der Textbearbeitung:

• Einheitliche Schreibweisen

• Verständlichkeit

• Rechtschreibung und Zeichensetzung

• Grammatik

• Stil

• Zielgruppenorientierung

• Aufbau und Gliederung

• Logik und Argumentation

• Zitierweisen

Kurz: Ich bringe deine Botschaft auf den Punkt und sorge dafür, dass dein Adressat einen flüssigen, stilistisch ansprechenden und stimmigen Text zu lesen bekommt.

Ansatz: CHF 110.-/Stunde. In der Regel lektoriere ich rund drei Seiten pro Stunde, wobei eine Seite 1'800 Zeichen inkl. Leerzeichen entspricht. Dieser Richtwert kann je nach Komplexität des Textes variieren. Sende mir deinen Text oder einen repräsentativen Ausschnitt, damit ich den effektiven Zeitbedarf einschätzen und eine entsprechende Offerte ausarbeiten kann.

Lektorat von Arbeiten im Rahmen einer Aus- oder Weiterbildung: 10% Rabatt.

Vorgehen: Ich arbeite mit Microsoft Word und nehme alle Änderungen und Korrekturen im Modus «Änderungen nachverfolgen» vor. In den Kommentaren findest du Vorschläge zu Formulierungen, Verständnisfragen oder Hinweise zu Korrekturen.

Ich korrigiere grundsätzlich nach den Empfehlungen des Duden und nach den Regeln aus «Richtiges Deutsch» (aktuellste Auflage) von Walter Heuer. Wenn es interne Sprachrichtlinien (z.B. in Bezug auf die gendergerechte Sprache) oder ein eigenes Wording zu berücksichtigen gilt, teile mir dies bitte mit.

Wichtig zu wissen: Auch wenn die Grenze zwischen Lektorat und Korrektorat nicht immer ganz eindeutig ist, gilt folgende Grundregel: Das Korrektorat kümmert sich um Richtig oder Falsch, das Lektorat um den guten Stil, die sprachlichen Feinheiten und die Verständlichkeit als Ganzes.

Als Urheber/-in trägst du auch nach einem Lektorat die Verantwortung für deinen Text. Du entscheidest auch selbst, welche Korrekturen und Änderungen du übernehmen willst. Sämtliche Angaben werden vertraulich behandelt.

Text

Du möchtest deinen Kunden mit einem gewinnenden Brief für ihre Treue danken, aber die Schreiberei ist einfach nicht dein Ding und ausserdem fehlt dir die Zeit? Oder du hast richtig was zu feiern und möchtest deine Gäste mit einer kreativen Einladung überraschen? Vielleicht vermietest du eine Wohnung und stehst vor der Aufgabe, über Bauarbeiten zu informieren. Ob DAS Schriftstück oder Alltagskorrespondenz: Für dich lege ich jedes Wort auf die Goldwaage. Damit Worte wirken.

Ansatz: CHF 120.-/Stunde. Der Aufwand richtet sich nach der Komplexität des Themas, dem Umfang und der Anzahl Anpassungen bis zum Projektabschluss. Für einen einseitigen Brief (A4) rechne ich mit einem Zeitbedarf von ca. 1,5-2 Stunden. Sobald die Eckpunkte und der zeitliche Rahmen definiert sind, bekommst du eine Offerte. Deinen fertigen Text sende ich dir als Word-Datei.